A Framework to Exploit Data Sparsity in Tile Low-Rank Cholesky Factorization